En el mes de mayo vuelven a hacer historia las mujeres Misak. Las warmis desde Colombia que viven la violencia patriarcal y machista han vuelto a despertar, para que las nuevas generaciones y la humanidad entera sepa que el resto de las mujeres no están solas. Ya que «NO HAY QUE CALLAR HAY QUE CANTAR DESDE LOS PUEBLOS»
Diana Jembuél Morales. Mujer Misak Periodista Indígena de Colombia
Las WARMIS Misak, desde su cosmovisión ancestral y también desde su idioma propio Namtrik, se han unido para dar a conocer la fuerza de la unidad como Pueblo Misak y Pueblo kichwa. Además, desde la nuevas generaciones con la fuerza de la música dan un mensaje contundente.
Lirya Piedad Montano Tumiña ha realizado una versión de la Canción Sin Miedo de Vivir Quintana en versión Misak. La canción se encuentra en Namtrik: UNTAK TØKA MIIRAP, ISHUMPURWEI WAMYUKUTRI. Además esta versión es una interpretación para el fortalecimiento de la identidad, la protección del territorio y la vida. Exigiendo al estado ya no más genocidio y feminicidio.
El lanzamiento de esta pieza musical se realizó dentro del territorio Misak a través de la emisora comunitaria namui wam. Además hubo un enlace de las emisoras Nu Nak Chak quienes hacen parte del pueblo Misak de Colombia. Y también todas ellas siguen fortaleciendo la identidad cultural para permanencia y pervivencia de los pueblos.
Las personas que lideraron este espacio musical fueron:
Voz: Lirya Piedad Montano Tumiña. Cantante pueblo Misak
Musicalización: Sergio Tuntaquimba y Raúl Tuntaquimba del pueblo kichwa
Edición y producción: Jefferson Alonso Chirimuscay Aranda. Arqueólogo del pueblo Misak
Dirección: Diana Mery Jembuel Morales Periodista del pueblo Misak.
Así mismo, es necesario resaltar la confianza y el apoyo de todas las mujeres Misak, que día a día caminan, hablan, luchan, tejen e hilan la palabra por defender el territorio desde la unidad como pueblos ancestrales avanzado. Todo ello antes de seguir callando ante la impunidad que se presenta en Colombia.
Por eso NO HAY QUE CALLAR HAY QUE CANTAR DESDE LOS PUEBLOS
UNTAK TØKA MIIRAP, ISHUMPURWEI WAMYUKUTRI
Nam mur pөntramisrkun kalөmeran kashkun
Nam mur pөntramisra kuarөsrөkun kalilan
Nam ishumpurmeran tap amөñipashmөn
Namun Kөrik keran, kansrөmai unkuatan
churaken palөmik trune puraimuatө nilan ishumpurwan
Kuetsan ishumpurwan asrwan trөpөik mara petilө sөratө
Munchimeran pesanamta, kasuku Iván Duque
Mayampa ishuk Misak kantө isua pөntraiwan
Maya ishumpurmera yu lincha pөntraikwan
Emberas urekwan tap kөmik marilan
maya ishumpurmera sөtө colombianas
Mirer nam kөrmөtө tap marai chip pөntrer
trasher kanshe maik ampupelan isua
Mutөkucha mөrtrai nan patsөkөmөntrai
Namiu ishumpurwan patsөkөpashmukun
Mөin kutri punөpe nampe mur pөntrөntrap
Mөikkөpen ñui kapwan kasrөp kualөmpe
Nilөtөkө kөmөntrap, tөrmarөp nam amtrap
mөikwan kaimarene pөntrer yu nam-kucha
Nape Brenda, nape Adriana, na Xiomara!
Nape Elvira, Alejandra , na Yuliana!!
ө ishikunan ñi trөmpөik mara pashirkur!!
usrinkur kishippasrar kuecha petilan
yu pasrar ñi kaimarilan na ulөpaitrap
Maya ishumpur merai lata kuallip kuiwan
Pemai isup ishumpurmeran kuetsilan
Yalө ishumpurmer mur kuallөp pөntrainuk
Namuik ishuk misak
namun ashi wuapik
Mirer nam kөrmөtө tap marai chip pөntrer
trashөr kansremiak ampөlan isua
Mutөkucha mөrtrai nan patsөkөmөntrai
//Namiu ishumpurwan patsөkөpashmukun//
Maya misak chutөkucha mөrtrai, nam untak tөka mirap pөntrer
Maya misak chutөkucha mөrtrai, nam untak tөka mirap pөntrer
Foto Portada: @Pueblo Misak
Diana Jembuel Morales. Mujer Misak Periodista Indígena de Colombia. Diana es comunicadora social y periodista por la Universidad Externado de Colombia. También ha realizado una maestría en Comunicación Política en el mismo centro. Recibo el galardón a la mejor periodista afro-indígena en Colombia y es una referente en la lucha por preservar la comunicación de las comunidades indígenas a través de la oralidad. La comunicación y la expresión son sus herramientas.
